Revisa que la llamada al archivo CSS esté funcionando correctamente, debe de ser eso
Saludos ^^

Nada de eso, eso ocurre porque el theme no tiene compatibilidad con la version de smf que estas usando.

Mira Felipon, como ya tu cambiaste el lenguaje de tu foro smf a español, y el theme está en ingles o en otro idioma (pero por defecto casi siempre es Inglés) bueno necesitas crear una carpeta llamada Español en el theme que quieres poner y ahi pones las imagenes en español y en los archivos los traduces.
*Te recomiendo un theme sin imagenes, que los botones sean en TEXTOS.
Es más fácil.