Pues yo prefiero envez de remplazarla por nada, prefiero descomponerla antes de entrarla en el codigo de la base de datos, ejemplo:
UPDATE pasarla a -UPD-ATE-
Y luego cuando tenga que mistrarla la descompongo, ejemplo:
-UPD-ATE- pasarla a UPDARE
Eso seria una fución muy parecida a la que has puesto fede

Pero con un filtro de entrada y otro de salida.
Un Saludo!!