Bueno, en lo que me consta eh probado muchos de estos y la verdad cada uno tiene sus ventajas y desventajas como toda source.

1.- Simple Machines Forum (SMF)

Versión mas Reciente: 1.1.11 o 2.0 RC2
Sitio Oficial
Traducción: Disponibles en distintos idiomas, incluido el español.
Valor: Gratuito

2.- PhpBB

Versión mas Reciente: 3.0.6
Sitio Oficial
Traducción: Disponibles en distintos idiomas, incluido el español.
Valor: Gratuito

3.- vBulletin

Versión mas Reciente: 4.0
Sitio Oficial
Traducción: Disponibles en distintos idiomas, incluido el español.
Valor: $495 (dolares)

4.- Mybboard (MyBB)

Versión mas Reciente: 1.4
Sitio Oficial
Traducción: Disponibles en distintos idiomas, incluido el español.
Valor: Gratuito

Bueno, estos son los mejores y mas conocidos segun mi opinión pero aca solamente les nombro otros:

- PunBB
- Viscacha
- Vanilla
- Phorum
- UseBB
- AEF
- IceBB

La verdad existen muchos, pero la verdad SMF se posiciona a mi gusto en los mejores, ya que vBulletin por el motivo de ser de pago es algo menos codisiado aunque existen Nulled´s pero estos son ilegales.